【歌詞訳】Stray Kids / TOP ("神之塔" OST)
曲：TOP ("신의 탑(神之塔)" OST)
歌手：Stray Kids (스트레이 키즈(ストゥレイキズ))
アルバム：TOP
発売日：2020.05.13
ジャンル：Rock, Hip-Hop
作詞：Armadillo, 3RACHA
作曲：Armadillo, 3RACHA, 랑가(ランガ), 권영찬(クォンヨンチャン)
編曲：Armadillo, 방찬(バンチャン), 랑가(ランガ), 권영찬(クォンヨンチャン)
Stray Kids ＜GO生＞ UNVEIL : TRACK "TOP ("신의 탑" OST)"
다들 말해봐 도대체 어디까지가
皆言ってみろ 一体どこまでが
우리의 한계
俺達の限界
남들이 어디까지 가냐 묻는 단계
周りはどこまで行くんだと尋ねるレベル
대답은 계속되는 도전이 만들어낼
答えは続けてく挑戦が作り出す
위치로 대신 답해
位置で代わりに証明する
끝이 어딘지 몰라 끝까지 갈 수밖에
終わりがどこなのか知らない 最後まで進むしか
Yeah 불가능하단 말들 앞에
Yeah 不可能だという言葉の前に
서롤 더 붙잡고 전부 헤쳐나갈게
互いに手を取り全部乗り越えてくよ
눈앞이 막막해도 달려 나가 uh
目の前が真っ暗でも駆け出す uh
수많은 싸움 절대 기권 안 해
数多くの争い 絶対棄権はしない
끝을 봐
先を見ろ
하늘의 끝을 향해 뚫고 올라가는
空の果てに向かってそびえ立つ
계단을 바라보며
階段を見上げ
오를 수 있을까란 생각에 불안해져
上っていけるのかという考えに不安になる
피할 수 없는 모험
避けられない冒険
숨이 멎어 쓰러질 때까지
息が止まり倒れるまで
내 전부를 걸고 뛰어
俺の全てを賭けて走る
Never let you go never let you go
희미하던 빛이 환해질 때까지 I go
更なる光が照らすまで I go
No turning back
Go up
후퇴는 없어
振り返りはしない
고갤 들어 위를 봐
顔を上げて上を見ろ
Go up
Never let you go never let you go
희미하던 빛이 환해질 때까지 I go
更なる光が照らすまで I go
이미 나는 전부 던졌어
もう俺は全て投げた
두려움을 이미 떨쳤어
恐怖を既に払拭した
내 앞을 가로막아 봤자
俺の前を立ちはだかっても
그저 뚫고 지나가
ただ突き進んでく
내가 원하던 꿈을 찾기 위해
俺が望んだ夢を見つける為に
다시 한 발 더 위로 가
また一歩更に上へ進む
Woo
시간이 지나갈수록
時間が経つにつれて
쉽지 않을 거라고 난 알지
容易くないって俺は知る
하지만 아무리 모든 게
だけどどんなに全てが
힘들고 나를 내려쳐도
大変で俺を撃ち落としても
피땀 흘려도 I know that I can win
血や汗を流しても I know that I can win
하늘의 끝을 향해 뚫고 올라가는
空の果てに向かってそびえ立つ
계단을 바라보며
階段を見上げ
오를 수 있을까란 생각에 불안해져
上っていけるのかという考えに不安になる
피할 수 없는 모험
避けられない冒険
숨이 멎어 쓰러질 때까지
息が止まり倒れるまで
내 전부를 걸고 뛰어
俺の全てを賭けて走る
Never let you go never let you go
희미하던 빛이 환해질 때까지 I go
更なる光が照らすまで I go
No turning back
Go up
후퇴는 없어
振り返りはしない
고갤 들어 위를 봐
顔を上げて上を見ろ
Go up
Never let you go never let you go
희미하던 빛이 환해질 때까지 I go
更なる光が照らすまで I go
다시 일어나 넘어져도 가
また立ち上がる 転んでも進む
계속 늘어나는 문제를 풀어가
ずっと増え続ける問題を解いてく
끝은 어딜까 이 탑의 답은 있을까
先が見えない この塔に答えはあるのか
손에 쥐어진 열쇠로
握りしめた鍵で
또 다음 문을 열어가
また次の扉を開いてく
또 시작된 관문에 얼어붙은 정신
また始まる壁に削れる精神
그저 일사불란하게 움직여
ただ一心不乱に動く
나를 걸지
自分自身を懸ける
올라갈수록 더 가빠지는 호흡과
上ってく程一層苦しくなる呼吸と
텅 빈 머릿속에
空っぽな頭の中に
오직 정상을 향한 꿈만 남지
ひたすらテッペンを目指す夢だけ残ってる
No turning back
Don’t let go
후퇴는 없어
後退はしない
고갤 들어 위를 봐
顔を上げて上を見ろ
Don’t let go
쉬지 않고 난 달려 옆도 뒤도
休まず俺は走る 横も後ろも
돌아보지 않고 Woah
見向きもせす Woah
Never let you go never let you go
희미하던 빛이 쏟아질 때까지 I go
強く光が照らすまで I go
検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 アニメ 神之塔 -Tower of God-
