【歌詞訳】WINNER / Remember
曲：Remember
歌手：WINNER
アルバム：Remember
発売日：2020.04.09
ジャンル：Ballad
作詞：MINO
作曲：MINO, 강욱진(カンウクジン), Diggy
編曲：강욱진(カンウクジン), Diggy
누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지
どちらが先でもなく僕達は察してたね
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까
僕も知らない間に気持ちの整理をしたから
오래도 됐잖아
長いこと一緒にいるから
예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니
礼儀としてSNSなんかで終わらせるわけにはいかないから
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만
顔を合わせて別れを告げようとしたけど
I couldn't say good bye
수년 뒤에 네 맘속
数年後に君の心の中で
따뜻함으로 남고 싶지만
温もりとして残りたいけど
좋은 이별 따윈 세상에 없어
良い別れなんて世界にはない
난 나쁜 놈이 되어야 해
僕は悪い奴にならないといけない
걸음아 걸음아 살려
歩みよ 歩みよ 助けて
뒤돌아보지도 않아
振り返りもしない
비겁하게 도망가도
卑怯に逃げ出しても
너만은 날 잊지 말아
君だけは僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
걸음아 걸음아 살려
歩みよ 歩みよ 助けて
시간을 거꾸로 달려
時間を遡ってく
사라지고 싶지 않아
消えたくない
그대여 날 잊지 말아
君よ 僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나
皆そうやって苦しみを隠して生きてくのかな
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나
この大きな苦痛を抱えてどうやって終わらせたのかな
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나
耐えたとしても他の愛は生まれるのかな
이번 생은 처음이라
この人生は初めてだから
막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지
いざとなると上手く言えないかと紙に書いたよ
자기비하하고 ‘미안해’만 10번 남짓
自分を卑下して 'ごめん' だけで10回余り
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에
でも仕方ないだろ 青春という単語に
서로의 이름 석 자만 넣기엔..
互いの名前を三文字だけ入れるには..
수년 뒤에 네 맘속
数年後に君の心の中で
따뜻함으로 남고 싶지만
温もりとして残りたいけど
좋은 이별 따윈 세상에 없어
良い別れなんて世界にはない
난 나쁜 놈이 되어야 해
僕は悪いやつにならないといけない
걸음아 걸음아 살려
歩みよ 歩みよ 助けて
뒤돌아보지도 않아
振り返りもしない
비겁하게 도망가도
卑怯に逃げ出しても
너만은 날 잊지 말아
君だけは僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
걸음아 걸음아 살려
歩みよ 歩みよ 助けて
시간을 거꾸로 달려
時間を遡ってく
사라지고 싶지 않아
消えたくない
그대여 날 잊지 말아
君よ 僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
당장이라도 내 옆자리 앉아서
今すぐにでも僕の横に座って
웃음꽃 피울 거 같은데
笑顔の花を咲かしそうなのに
메마른 입술에 눈물만 머금게 해
乾いた唇に涙だけ浮かべてる
피울 리가 없네
咲くはずがないね
사랑했었고 아파도 했었네
愛してたし 辛かったよね
그 추억들이 너로 하여금
あの思い出が君として
따스함으로 남아준다면 소원 없겠네
温もりとして残ってくれたら望みはないね
걸음아 걸음아 살려
歩みよ 歩みよ 助けて
뒤돌아보지도 않아
振り返りもしない
비겁하게 도망가도
卑怯に逃げ出しても
너만은 날 잊지 말아
君だけは僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
걸음아 걸음아 살려
歩みよ 歩みよ 助けて
시간을 거꾸로 달려
時間を遡ってく
사라지고 싶지 않아
消えたくない
그대여 날 잊지 말아
君よ 僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
걸음아 걸음아 살려
歩みよ 歩みよ 助けて
날 살려 잊혀지고 싶지 않아
僕を助けて 忘れられたくない
맘 아파 Remember
心が痛い Remember
누군가 그 옆에 있었다는 걸
誰かが彼女の隣にいたということが
検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 위너 ウィノ ウィナー YG
