【歌詞訳】Park Boram(パク ボラム) / 出来ない(I can't)
曲：못하겠어(出来ない)
歌手：박보람(パクボラム)
アルバム：못하겠어(出来ない)
発売日：2020.03.13
ジャンル：Ballad
作詞：박보람(パクボラム)
作曲：박보람(パクボラム)
編曲：이나일(イナイル)
나는 조금 멀리 왔어
私は少し遠くに来た
몸이라도 멀다 느껴지면
体だけでも遠く感じれば
정말 멀어질까 봐
本当に遠ざかるかと
근데 여기까지 와서
だけどここまで来て
함께 했더라면
一緒にいれたら
무척이나 좋았을 것 같아
とても嬉しかったと思う
나의 하룬 너의 하루와
私の一日は あなたの一日と
다를게 없었고
何ら変わりなくて
항상 함께였던
いつも一緒だった
우리는 같은 기분이었고
私達は同じ気持ちだったし
너의 기억들이
あなたの記憶達が
조금 희미해져 가지만
少し霞んでゆくけど
추억 만은 선명해지는 밤
思い出だけは鮮明な夜
못하겠어 하루종일 아파하는 일은
出来ない 一日中苦しむ事は
함께 울고 웃던
共に泣いて笑った
그 날마저 괴롭히는건
あの日まで悩まされるのは
못하겠어 아직까지 널 놓지 못하고
出来ない 今はまだあなたを手放せなくて
한참 동안 그곳에 살 것 같아
しばらくの間はあの場所で生きると思う
시간이 지나면
時間が過ぎたら
조금은 괜찮아질거란
少しは大丈夫になると
사람들의 위론
人々の慰めは
조금도 이해할 수가 없어
少しも理解出来ない
매일 투덜대던
毎日愚痴をこぼした
이기적인 나의 모습을
身勝手な私の姿を
후회하며 널 떠올리곤 해
後悔しながらあなたを思い浮かべてる
못하겠어 하루종일 아파하는 일은
出来ない 一日中苦しむ事は
함께 울고 웃던
共に泣いて笑った
그날마저 괴롭히는건
あの日まで悩まされるのは
못하겠어 아직까진 널 놓지 못하고
出来ない 今はまだあなたを手放せなくて
한참 동안 그곳에 살 것 같아
しばらくの間はあの場所で生きると思う
너를 잊지 못하고
あなたを忘れられず
아직 널 떠날 순 없을 것 같아
まだあなたから離れられないと思う
안되겠어 보내줘야 하는 걸 알지만
ダメだ 送り出さないといけないのは分かるけど
너의 잔상마저
あなたの残像さえ
없이 살아갈 순 없어서
ないから生きていけなくて
못하겠어 나는 너를 지우지 못하고
出来ない 私はあなたを消せず
한참동안 이렇게 살 것 같아
しばらくの間こうして生きると思う
한참동안 난 힘들 것 같아
しばらくの間私は大変だと思う
検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽
