【歌詞訳】Kim Feel(キム フィール) / その時 その子は(Someday, The Boy)
曲：그때 그 아인(その時 その子は)
歌手：김필(キムピル)
アルバム：이태원 클라쓰(梨泰院クラス) OST Part.6
発売日：2020.02.15
ジャンル：Pop, Ballad
作詞：서동성(ソドンソン)
作曲：박성일(パクソンイル)
編曲：박성일(パクソンイル)
길었던 하루 그림잔
長かった一日の影は
아직도 아픔을 서성일까
まだ痛みが残ってるだろうか
말없이 기다려 보면
黙って待ってみると
쓰러질 듯 내게 와 안기는데
倒れそうで 僕の元へおいで 抱きしめるよ
마음에 얹힌 슬픈 기억은
心にのしかかった悲しい記憶は
쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어
溢れ出す涙では消せない
어디서부터 지워야 할까
どこから消せばいいかな
허탈한 웃음만이
力のない笑みだけが
가슴에 박힌 선명한 기억
胸に焼き付いた鮮明な記憶
나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들
僕を嘲笑うようにすれ違う顔達
잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면
掴まるように遠くに手を伸ばせば
달아나듯 조각난 나의 꿈들만
逃げるようにバラバラになる僕の夢
두 갈래 길을 만난 듯
二つに別れた道で出会ったように
멍하니 한참을 바라보다
ぼんやりとしばらく眺める
무언가 나를 이끌던
何かが僕を導く
목소리에 한참을 돌아보면
声にしばらく振り返ると
지나온 모든 순간은 어린
過ぎ去った全ての瞬間は幼い
슬픔만 간직한 채 커버렸구나
悲しみだけ置いたまま大きくなってしまったな
혼자서 잠들었을 그 밤도
一人で寝るあの夜も
아픔을 간직한 채
苦しみを置いたまま
시간은 벌써 나를 키우고
時間はもう僕を育てて
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
世界の前でこれからは飛び出してみようと
어제의 나는 내게 묻겠지
昨日の僕は自分に問いただろう
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
笑える程幸せになれたのかって
아직 허기진 소망이
まだ満たされない望みが
가득 메워질 때까지
いっぱいに埋まるまで
시간은 벌써 나를 키우고
時間はもう僕を育てて
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
世界の前でこれからは飛び出してみようと
어제의 나는 내게 묻겠지
昨日の僕は自分に問いただろう
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
笑える程幸せになれたのかって
아주 먼 훗날 그때 그 아인
遥かに遠い先の日 その時のその子は
꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고
夢見て来た全ての物を手に入れたのかって
検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 パクソジュン キムダミ
