【歌詞訳】Red Velvet / La Rouge (Special Track)
曲：La Rouge (Special Track)
歌手：Red Velvet
アルバム：'The ReVe Festival' Finale
発売日：2019.12.23
ジャンル：R&B, Pop
作詞：JQ, 문서울(ムンソウル), 안영주(アンヨンジュ)
作曲：Simon Petren, Andreas Oberg, Maja Keuc, 황찬희(ファンチャニ), 홍소진(ホンソジン)
編曲：Simon Petren
Listen up
두 눈이 마주치면
両目が合うと
표정에 설렘을 숨기지 못해
表情からドキドキを隠せれない
중력에 끌리듯이
重力に引かれるように
(내게 넌 끌려)
(あなたは私に惹かれる)
눈길은 See me through
視線は See me through
그 애타는 맘 느껴져
その切ない気持ちを感じてる
한 걸음 한 걸음
一歩 一歩
우리 둘 사일 좁혀가
私達二人の間を縮めてく
눈빛으로 너를 Touch
眼差しであなたを Touch
셋을 세면 빠져들어 빠져들어
三つ数えると惚れる
너는 내게
あなたは私に
어느새 넌 스며들어 스며들어
いつの間にかあなたは染み込む
꿈처럼 깊게
夢のように深く
밤을 수놓은 불꽃보다
夜を飾る花火より
더 붉게 타올라
もっと熱く燃え上がる
기대해도 괜찮아
期待してもいいわ
아름답게 Shining shining
美しく Shining shining
For you babe
For you babe yeah
You’re falling for me aaah
내게 집중해
私に集中して
숨 막히게 (You know)
息詰まるほど (You know)
난 피어날래
私は咲き誇るわ
너의 맘속에
あなたの心の中で
새빨간 빛으로
真っ赤な光で
너를 물들일래 곧
あなたを染めるわ すぐに
와인처럼 취하게 만들래
ワインのように酔わせるわ
한 걸음 한 걸음
一歩 一歩
마주친 눈에 아득해
合わさる目がぼんやりしてる
네 맘 아슬하게 Touch
あなたの心に微かに Touch
셋을 세면 빠져들어 빠져들어
三つ数えると惚れる
너는 내게
あなたは私に
어느새 넌 스며들어 스며들어
いつの間にかあなたは染み込む
꿈처럼 깊게
夢のように深く
밤을 수놓은 불꽃보다
夜を飾る花火より
더 붉게 타올라
もっと熱く燃え上がる
기대해도 괜찮아
期待してもいいわ
아름답게 Shining shining
美しく Shining shining
For you babe
Yeah ‘cause here we go babe!
화려한 그 눈빛 속에 비친
華麗なその眼差しの中で照らす
이 밤을 위한
今夜のために
Diamonds and red dress
이 순간 Focus on me
この瞬間 Focus on me
I’m gonna be,
I’m gonna be shining
끝도 없이 빠져들어 빠져들어
どこまでも惚れ込む
너는 내게
あなたは私に
틈도 없이 스며들어 스며들어
隙もなく染み渡る
꿈처럼 내게
夢のように私に
작은 불길이 번지다가
小さな炎が燃え広がり
뜨겁게 태워가
熱く焼いてく
Are you ready for tonight?
밤새도록 Shining shining
夜通し Shining shining
셋을 세면 빠져들어 빠져들어
三つ数えると惚れる
너는 내게
あなたは私に
어느새 넌 스며들어 스며들어
いつの間にかあなたは染み込む
꿈처럼 깊게
夢のように深く
밤을 수놓은 불꽃보다
夜を飾る花火より
더 붉게 타올라
もっと熱く燃え上がる
기대해도 괜찮아
期待してもいいわ
아름답게 Shining shining
美しく Shining shining
For you babe
