【歌詞訳】Zion.T / 5月の夜(May)
曲：5월의 밤(5月の夜)
歌手：Zion.T
アルバム：5월의 밤(5月の夜)
発売日：2019.11.06
ジャンル：Ballad
作詞：Zion.T, 김이나(キム イナ)
作曲：Zion.T, 서원진(ソ ウォンジン)
編曲：서원진(ソ ウォンジン), 박준우(パク ジュヌ)
5월의 밤 기억해요
5月の夜を思い出す
우리 처음 만난 밤 그 자리
僕ら初めて会った夜 あの場所
안녕하세요 처음 봬요
こんばんは 初めまして
그러니까 반갑네요
会えて嬉しいです
우린 잘 웃지도 않았어
僕らはあまり笑わなかった
딱히 할 말도 없었어
特に話すこともなかった
그때부터였어
あの時からだった
사랑한다 그 말은
愛してる という言葉は
아름답다 그 말은
美しい という言葉は
쉽게 꺼낼 수 없죠
簡単に言えないから
나 알고 있죠
僕は知ってるから
그래서 어려웠죠
だから難しかった
사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
愛は簡単に訪れないよ
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
そんな簡単に話しちゃダメだよ
그대 날 떠나가려 하는 순간에
君が僕から離れて行く瞬間
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
僕は止めないよ ただこう言うだろう
좀 더 다퉜더라면
もっと言い合ってたら
부딪혔다면
きちんと向き合ってたら
우린 아직 설렐까요
僕らはまだ好きでいれたかな
괜한 말을 해
今更言ってもな
진작 느꼈어야 했어
もっと早く気づくべきだった
그대 세 번째 손가락
君の中指の
위로 옮겨진 반지를 보고
上にはめてある指輪を見る
변하지 않기로 그렇게 서로 바랐으면서
変わらない幸せを二人で願ったけど
변하지 않아서 이렇게 지루해져 버렸죠
変わらない悪い所に疲れてしまったね
어떻게 했더라도
どうしてたって
우린 지금일까요
僕らはこうなってたかな
모든 게 말장난 같아요
全てが言葉遊びみたい
사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
愛は簡単に訪れないよ
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
そんな簡単に話しちゃダメだよ
그대 날 떠나가려 하는 순간에
君が僕を離れて行く瞬間
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
僕は止めないよ ただこう言うだろう
이렇게 말해요
こう言うだろう
진심이 아니었다고 말해요
本気じゃなかったと言うよ
그게 제일 어렵겠지만
それが一番難しい事だけど
나도 잘 안다고
僕もよく分かってる
누가 나만큼 알까요
誰が僕程分かってるかな
지난 일처럼 말하지 마요
過ぎた事のように言わないで
사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
愛は簡単に訪れないよ
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
そんな簡単に話しちゃダメだよ
그대 날 떠나가려 하는 순간에
君が僕を離れて行く瞬間
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
僕は止めないよ ただこう言うだろう
