【歌詞訳】SANDEUL(サンドゥル) / 酒に頼って(Slightly Tipsy)
曲：취기를 빌려(酒に頼って) (취향저격 그녀(ドストライクな彼女) X 산들(サンドゥル))
歌手：산들(サンドゥル)
アルバム：취기를 빌려(酒に頼って) (취향저격 그녀(ドストライクな彼女) X 산들(サンドゥル))
発売日：2020.07.20
ジャンル：Ballad, Remake
作詞：saevom
作曲：saevom
編曲：박민주(パクミンジュ)
취기를 빌려 (취향저격 그녀 X 산들) Live Clip (full ver.)
취기를 빌려 (취향저격 그녀 X 산들) Official Audio
언제부턴가 불쑥
いつからかすっかり
내 습관이 돼버린 너
僕の習慣になってた君
혹시나 이런 맘이
もしかしたらこんな気持ちが
어쩌면 부담일까
ひょっとして負担になるかと
널 주저했어
君を遠慮した
언제부턴가 점점
いつからか段々と
내 하루에 스며든 너
僕の一日に染み込む君
아침을 깨우는 네 생각에
朝起きる君への想いに
어느샌가 거리엔
いつの間にか街は
어둠이 젖어 들고
夜が更けて
취기를 빌려
酒に頼って
오늘 너에게 고백할 거야
今日君に告白するよ
하루하루 네가 좋다고
毎日君が好きだって
괜히 어색할까
やたら恥ずかしくなるか
혼자 애만 태우다
一人で思い焦がれる
끝끝내 망설여왔던 순간
最後まで躊躇ってきた瞬間
알잖아 나 무뚝뚝하고
知ってるだろ 僕は無愛想で
말도 없는 걸
口数も少ないんだって
서툰 표현이 쑥스러워서 괜히
下手な表現が照れ臭くてやたら
쓰다 지울 문자만 바라보다
書いては消してメッセージばかり眺める
멋쩍은 쓴웃음만
決まり悪い苦笑いばかり
언제부턴가 가끔
いつからか時々
너와 마주칠 때마다
君と出会う度に
한참을 머뭇거린
しばらく躊躇って
어설픈 손 인사만
ぎこちなく手を振るだけ
오늘 밤도 후회로 잦아들고
今夜も後悔に襲われ
취기를 빌려
酒に頼って
오늘 너에게 고백할 거야
今日君に告白するよ
하루하루 보고 싶다고
毎日会いたいって
괜히 어색할까 혼자 애만 태우다
やたら恥ずかしくなるかと一人思い焦がれる
수없이 연습해왔던 그 말
何度も練習してきたその言葉
알잖아 나 무뚝뚝하고
知ってるだろ 僕は無愛想で
말도 없는 걸
口数も少ないんだって
서툰 표현이 쑥스러워서 괜히
下手な表現が照れ臭くてやたら
쓰다 지울 문자만 바라보다
書いては消してメッセージばかり眺める
멋쩍은 쓴웃음만
決まり悪い苦笑いばかり
첫눈을 빌려
初雪に頼って
오늘은 꼭 고백할 거야
今日は必ず告白するよ
작은 너를 품에 안고서
小さな君を胸に抱いて
눈을 마주하고
目を合わして
너무 사랑한다고
とても愛してるって
함께 하고 싶다고
一緒にいたいって
検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 B1A4 ウェブトゥーン リメイク カバー セボム イミニョク
