【歌詞訳】BTS(防弾少年団) / ON
曲：ON
歌手：방탄소년단(防弾少年団)
アルバム：MAP OF THE SOUL : 7
発売日：2020.02.21
ジャンル：Hip-Hop, Rap
作詞：Pdogg, RM, August Rigo, Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, SUGA, J-HOPE, Antonina Armato, Krysta Youngs, Julia Ross
作曲：Pdogg, RM, August Rigo, Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, SUGA, J-HOPE, Antonina Armato, Krysta Youngs, Julia Ross
I can't understand what people are sayin'
어느 장단에 맞춰야 될지
どの波長に合わせたらいいのか
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
一歩進めば一歩大きくなる shadow
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
眠りから目を開け ここはまたどこだ
어쩜 서울 또 New York or Paris
何とまぁ ソウル または New York or Paris
일어나니 휘청이는 몸
起き上がるとふらつく身体
Look at my feet, look down
날 닮은 그림자
僕に似た影
흔들리는 건 이놈인가
揺れてるのはコイツなのか
아니면 내 작은 발끝인가
もしくは僕の小さなつま先か
두렵잖을 리 없잖아
怖くないわけないだろ
다 괜찮을 리 없잖아
何でも大丈夫なわけないだろ
그래도 I know
だけど I know
서툴게 I flow
ぎこちなく I flow
저 까만 바람과 함께 날아
あの黒い風と共に飛ぶ
Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないようにするなら狂わないと
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
僕を全て投げる この両極の世界に
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で踏み入れる美しい監獄
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持って来い bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗り込んでみろ bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持って来い bring the pain oh yeah
Bring the pain
모두 내 피와 살이 되겠지
全て自分の血と肉になるだろう
Bring the pain
No fear, 방법을 알겠으니
No fear, 方法を知ったから
작은 것에 breathe
小さな事に breathe
그건 어둠 속 내 산소와 빛
それは暗闇の中の僕の酸素と光
내가 나이게 하는 것들의 힘
僕が己にする事達の力
넘어져도 다시 일어나 scream
転んでもまた立ち上がれ scream
넘어져도 다시 일어나 scream
転んでもまた立ち上がれ scream
언제나 우린 그랬으니
いつも僕達はそうだったから
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
例え僕の膝が地につくとしても
파묻히지 않는 이상
埋まらない限り
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
ただそんなハプニングくらいあるだろう
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
네가 뭐라던 누가 뭐라던
君が何て言おうと 誰が何て言おうと
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh
Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないようにするなら狂わないと
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
僕を全て投げる この両極の世界に
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で踏み入れる美しい監獄
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持って来い bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗り込んでみろ bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持って来い bring the pain oh yeah
나의 고통이 있는 곳에
僕の苦痛がある所に
내가 숨 쉬게 하소서
僕が息を休めようとして
My everythin’
My blood and tears
Got no fears
I'm singin’ ohhhhh
Oh I’m takin’ over
You should know yeah
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
真っ暗な深淵の中 勢いよく閉ざされ
Find me and I’m gonna bleed with ya
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持って来い bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗り込んでみろ bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持って来い bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗り込んでみろ bring the pain oh yeah
All that I know
is just goin’ on & on & on & on
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持って来い bring the pain oh yeah
検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 バンタンソニョンダン Bangtan Boys
