【歌詞訳】BOL4(赤頬思春期), Vanilla Acoustic, Sweden Laundry, 20 Years of Age(二十歳), Letter flow, Kim Jisoo(キム ジス), WH3N, Boramiyu, Choi Yuri(チェ ユリ) / 気まずい関係(Awkward)
曲：어색한 사이(気まずい関係)
歌手：볼빨간사춘기(赤頬思春期), 바닐라 어쿠스틱(バニラアコースティック), 스웨덴세탁소(スウェーデン洗濯所), 스무살(二十歳), 레터 플로우(レターフロー), 김지수(キムジス), WH3N (웬(ウェン)), 보라미유(ボラミユ), 최유리(チェユリ)
アルバム：쇼파르뮤직 컴필레이션(SHOFAR MUSIC コンピレーション) Vol.3 '어색한 사이(気まずい関係)'
発売日：2020.01.15
ジャンル：Ballad
作詞：Vanillamen
作曲：Vanillamen
編曲：Vanillamen
관심 없는 듯한 너의 그 표정들은
興味ないようなあなたのその表情は
아직까지도 날
今でも私を
oh really don’t care
어색해서 일까 내가 싫은 건가
恥ずかしいからなのか 私が嫌いなのか
괜히 서운한 맘 커져
無性に虚しさが大きくなる
물가를 걷는 그 기분과 같은 거야
水辺を歩く気分と同じようなものだよ
조심해도 빠질 것 같거든
気をつけても落ちそうなんだよ
사실은 신경 쓰여
実は気にしてる
너의 사소한 얘기도
君の些細な話も
귀 기울여 널 듣게 되니까
耳を澄まして聴くようになるから
설명하고 싶지 않아 내 기분은
説明したくない 私の気分は
적당한 말도 떠오르지가 않잖아
当てはまる言葉も浮かばないわ
애매한 거리 그 공간
曖昧な距離 その空間
채우고 싶던 거야
埋めたかったのよ
너도 같은 맘으로 느꼈어
あなたも同じ気持ちだと感じた
시간이 더뎌 대화는 무뎌
時間は遅くて 会話はぶっきらぼう
오늘도 그저 그렇게 흘러가
今日もただそうやって流れてく
every time 널 보면
every time 君を見ると
어색해서 일까 내가 싫은 건가
恥ずかしいからなのか 僕が嫌いなのか
괜히 서운한 맘 커져
無性に虚しさが大きくなる
물가를 걷는 그 기분과 같은 거야
水辺を歩く気分と同じようなものよ
조심해도 빠질 것 같거든
気をつけても落ちそうだもの
사실은 신경 쓰여
実は気にしてる
너의 사소한 얘기도
あなたの些細な話も
귀 기울여 널 듣게 되니까
耳を澄まして聴くようになるから
설명하고 싶지 않아 내 기분은
説明したくない 私の気分は
적당한 말도 떠오르지가 않잖아
当てはまる言葉も浮かばないわ
애매한 거리 그 공간
曖昧な距離 その空間
채우고 싶던 거야
埋めたかったのよ
너도 같은 맘으로 느꼈어
あなたも同じ気持ちだと感じた
차가워 보여도 사실은 나는 좀 예
冷たく見えても実際私は少しね
여린 마음을 가지고 있나 봐
弱い心を持っているみたい
어려워 보여도 어쩌면 나처럼
難しく見えてもひょっとしたら僕みたいに
우우 후우우
Woo hoo
설명하고 싶지 않아 내 기분은
説明したくない 私の気分は
적당한 말도 떠오르지가 않잖아
当てはまる言葉も浮かばないわ
애매한 거리 그 공간
曖昧な距離 その空間
채우고 싶던 거야
埋めたかったのよ
너도 같은 맘으로 느꼈어
あなたも同じ気持ちだと感じた
検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽
