【歌詞訳】SuperM / 虎(Tiger Inside)
曲：호랑이(虎) (Tiger Inside)
歌手：SuperM
アルバム：호랑이(虎) (Tiger Inside)
発売日：2020.09.01
ジャンル：Dance
作詞：황유빈(ファンユビン)
作曲：Moonshine, Alexander Magnus Karisson
編曲：Moonshine
SuperM 슈퍼엠 ‘호랑이 (Tiger Inside)’ MV
네 안의 호랑이
君の中の虎
물고 물리는 약육강식의 Forest
噛んで噛まれる弱肉強食の Forest
Oops 그 속에 타오르려는 불씨
Oops その中で燃え上がりそうな火種
번지지 못하게 서둘러 날 밟지
燃え広がらないように慌てて俺を踏みつける
Don't tie me tie me up tie me tie me up
가만히 놔두면 널 안 물어 난
放っておけば君を噛まないよ俺は
성질 건들면 이빨 드러내지만
怒らせると歯をむき出すけど
더는 나를 길들이려 하지마
もう俺を飼い慣らそうとするな
Don't tie me tie me up tie me tie me up
회색 정글 단 하나의 Rule
灰色のジャングル たった一つの Rule
그건 날 더 자극했을 뿐
それは俺を更に刺激するだけ
달려들어 거칠게 Let’s growl
飛びつく 荒く Let's growl
So bring it on bring it on bring it on
네 안의 호랑이 더 거침없이
君の中の虎 より激しく
세상에 널 맘껏 풀어놔
世界に君を思いっ切り放す
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
君の心配すら噛んで食べる Yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
Hands in the air 背中は見せるな
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
起こしてみて Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah
起こしてみて Hurry up Yeah
네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리
君の中の虎 より激しくなる息
힘껏 내질러봐
思いっ切り吐き出してみて
야성을 되찾아 달려
野生を取り戻して走る
Vroom vroom
목소리를 가다듬어 Um um
声を整える Um um
갇혔던 갈망이 한꺼번에 터진 Scream
閉じ込められてた渇望が一気に弾ける Scream
날 따르든 날 피해
俺に従うか俺を避ける
세상이 흔들리게 더 날 뛰어봐
世界が揺れるよつにもっと俺を走らせてみて
본능을 따라 여긴 이미 Paradise
本能に従ってここは既に Paradise
태초 이래 다시 쓰는
太初以来 書き直す
Brand new life
Don't tie me tie me up tie me tie me up
회색 정글 단 하나의 Rule
灰色のジャングル 唯一の Rule
자비 없는 먹이사슬 뿐
慈悲のない食物連鎖のみ
부르짖어 널 위해 Let’s growl
叫び出す 君の為に Let's growl
So bring it on bring it on bring it on
네 안의 호랑이 더 거침없이
君の中の虎 より激しく
세상에 널 맘껏 풀어놔
世界に君を存分に放す
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
君の心配まで噛み尽くす Yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
Hands in the air 背中は見せるな
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
起こしてみて Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up
起こしてみて Hurry up
Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리
Yeah 君の中の虎 より激しくなる息
힘껏 내질러봐
力の限り吐き出してみて
Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah
꼬리는 내리지 마
尻尾は下げるな
내가 널 이끌어 갈 테니
俺が君を連れて行くから
Don't stop
스스로 널 가둔 Cage
自ら君を閉じ込める Cage
푸는 열쇤 네 안에
開ける鍵は君の中に
그 사슬을 끊어 내
その鎖を外し出して
OK let's go 다들 날 가두려 Chase
OK let's go 皆俺を閉じ込めようと Chase
마치 날 따르듯이
まるで俺に従うかのように
그 맛이 꽤 짜릿해
その味がかなり刺激的な味
달콤한 승리의 Taste
甘い勝利の Taste
We can make animal sound
더 크게 Loud 숨겨진 힘이 솟아
もっと大きく Loud 隠された力が湧く
탄성이 터져 나 Ooh
嘆きの声が湧き上がる Ooh
볼륨을 높여봐 Ooh
ボリュームを上げてみて Ooh
네 안의 호랑이
君の中の虎
네 안의 호랑이 더 거침없이
君の中の虎 更に激しく
세상에 널 맘껏 풀어놔
世界に君を思いっ切り放す
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
君の心配まで噛み尽くす Yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
Hands in the air 背中は見せるな
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
起こしてみて Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up
起こしてみて Hurry up
Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리
Yeah 君の中の虎 より激しくなる息
힘껏 내질러봐
思いっ切り吐き出してみて
Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah
検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 SM SHINee EXO NCT WayV
