【歌詞訳】Red Velvet / Milky Way

f:id:Korean-yeonye:20200821183728j:plain

　　　　曲：Milky Way

　　　歌手：Red Velvet (레드벨벳(レドゥベルベッ))

　アルバム：Our Beloved BoA #4 - SM STATION

　　発売日：2020.08.21

　ジャンル：Jazz Pop, Ballad

　　　作詞：kenzie

　　　作曲：kenzie

　　　編曲：kenzie

[STATION] Red Velvet 레드벨벳 'Milky Way' Live Video - Our Beloved BoA #4

어떤 마음으로 전할까 난 너에게

どんな気持ちで伝えようか私はあなたに

너를 그려왔던 설렘 난 기다렸어

あなたを描いてたドキドキ私は待ってた

지나버린 시간 함께 할 순 없어도

過ぎてしまった時間を一緒に出来なくても

이젠 너에게 줄 내가 가진 그 수많은 날들

これからあなたにあげる私が持ってる沢山の日々

나를 스쳐 가는 바람이 내게 말해주네

私を掠めてく風が私に言ってくれるの

문득 가까워진 계절을 여기 불러왔어

ふと近付いた季節をここに呼んで来た

다시 가고 싶어 세상을 모르던 시절

また行きたい世界を知らなかった頃に

이젠 내게로 올 세상에 비친 나의 모습

今私へやって来る世界に映える私の姿

언젠가 소중함 마저 잃어버린 채 난 어른이 돼 버렸지

いつの間にか大切な事すら失ったまま私は大人になってしまったわ

I need you 언제나 내 곁에 있어 줘 나를 놓치지 말아줘 (놓치지 말아)

I need you いつも私のそばにいてね私を離さないでね (離さないで)

까만 밤 내 안에 펼쳐진 세계로 꿈은 반짝이고 있어

真っ暗な夜私の中に広がる世界へ夢は輝いてる

어디론가 그렇게 흘러가지 On my milky way

どこかへそうして流れて行くの On my milky way

손을 내밀면 넌 기다렸지

手を差し出すとあなたは待ってたわ

같은 시간 속에 함께 하길 원했던 거야

同じ時間の中で一緒にいれるよう願ったの

지금 가만히 귀를 기울여 기다려왔던 저 같은 날의 노래를

今静かに耳を澄ませて待ってたあの日のような歌を

I believe 우연한 사랑을 찾았던 나를 지켜보고 있었지 (보고 있었지)

I believe 偶然の愛を探してた私を見守ってたよね (見てたよね)

언제나 만날 수 있었던 곳에서 너를 기다리고 있어

いつも会えた場所であなたを待ってる

복잡한 세상 속에 갇힌 채 손이 닿지 않아 난 두려웠어

複雑な世界の中に閉じ込められたまま手が届かない私は怖かった

하지만 계속 가도 되겠지 새로운 나날의 시작으로

だけど歩き続けてもいいよね新たな一日の始まりに

I need you 언제나 내 곁에 있어 줘 나를 놓치지 말아줘

I need you いつも私のそばにいてね私を離さないでね