【歌詞訳】(G)I-DLE / LION
曲：LION
歌手：(여자)아이들((ヨジャ)アイドゥル)
アルバム：퀸덤 ＜FINAL 컴백 싱글＞(クィーンダム <FINAL カムバックシングル>)
発売日：2019.10.25
ジャンル：Dance
作詞：소연(ソヨン)
作曲：소연 (ソヨン), Bick Sancho
編曲：Bick Sancho, 소연(ソヨン)
Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도
Ooh I'm a lion I'm a queen 誰も
그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도
そう Ooh 私を閉じ込めれない 痛みも
붉은 태양 아래 Fire
赤い太陽の下 Fire
파랗게 타는 Flower
青く燃える Flower
미지근한 너의 애를 태우게
生ぬるい君の心を焼く
살짝 드러내는 Sharp claw
そっと見せる Sharp claw
달아오르는 상처
燃え上がる傷
발자국은 내 왕관을 맴돌게
足跡は私の王冠の回りをぐるぐると
난 나의 눈을 가리고
私は私の目を塞ぎ
이 음악에 몸을 맡기고
この音楽に身を任せ
뻔한 리듬을 망치고
ありふれたリズムを壊し
사자의 춤을 바치고
ライオンのダンスを捧げる
넌 나의 눈을 살피고
あなたは私の目を探り
이 음악에 몸이 말리고
この音楽に身をとられ
뜨거운 리듬에 갇히고
熱いリズムに捕らわれ
사자에 춤을 바치고
ライオンにダンスを捧げる
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
그 강인한 울음은
その強靭な鳴き声は
너의 발을 내게 돌려
あなたの足を私に向けさせる
이 넓은 황야 속
この広い荒野の中
크고 단단한 씨를 뿌려
大きく硬い種をまく
그 웅장한 부름은
その雄大な呼び声は
너의 맘을 내게 돌려
あなたの心を私に向けさせる
이 깊은 바닷속까지
この深い海の底まで
거친 멜로딜 꽂아
荒いメロディーを突き刺す
더 탐을 내지 말어
これ以上欲張らないで
자릴 지키는 Lion
座を守る Lion
때로는 사나워 질지 모르니
時には暴れるかもしれないわ
이제 환호의 음을 높여
さあ歓声の音を上げて
모두 고개를 올려
みんな顔を上げて
어린 사자의 왕관을 씌우니
幼いライオンに王冠を被せるわ
난 나의 눈을 가리고
私は私の目を塞ぎ
이 음악에 몸을 맡기고
この音楽に身を任せ
뻔한 리듬을 망치고
ありふれたリズムを壊し
사자의 춤을 바치고
ライオンのダンスを捧げる
넌 나의 눈을 살피고
あなたは私の目を探り
이 음악에 몸이 말리고
この音楽に身をとられ
뜨거운 리듬에 갇히고
熱いリズムに捕らわれ
사자에 춤을 바치고
ライオンにダンスを捧げる
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
無駄な礼儀なんて噛みちぎり
편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
偏見という鬱陶しい檻は倒してく
감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해
誰が私を止めれるの 誰が私を操れるの
조심해 다듬지 못한 발톱으로
気をつけなさい 整えてない爪で
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
誰も歩いたことのない道を切り開く
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
常識に囚われた大人達は舌打ちする
그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지
それをやり遂げて受ける拍手はもっと爽快な味でしょ
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어
それを味見したらもう否定できない
I’m a queen
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도
Ooh I'm a lion I'm a queen 誰も
그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도
そう Ooh 手懐けれない 愛も
検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 ライオン CUBE
