【歌詞訳】Baek Yerin(ペク イェリン) / Square (2017)
曲：Square (2017)
歌手：백예린(ペクイェリン)
アルバム：Every letter I sent you.
発売日：2019.12.10
ジャンル：Urban, R&B, Soul
作詞：백예린(ペクイェリン)
作曲：백예린(ペクイェリン), Cloud
編曲：Cloud
All the colors and personalities
全てのカラーと性格
you can’t see right through what I truly am
それらの中では私が本当にどんな人なのか見えない
you’re hurting me without noticing
あなたは予告無く私を傷付け
I’m so, so broke like someone just robbed me
誰かが私を奪い壊したみたい
I’m no invincible
私は強い人間じゃないよ
I have much memories of getting more weaker
私はどんどん弱ってく記憶の方が確実に多いの
I know I’m not loveable
私も自分が愛されてないって知ってる
but you know what you’d have to say
だけどあなたはどんな言葉をかければいいか分かるよね?
“Come on let’s go to bed
"僕と一緒にベッドに行こう
we gonna rock the night away
僕達は今夜楽しく過ごすんだよ
who did that to you, babe
誰が君に酷いことするんだ
If you’re not in the right mood to sleep now then,
君がすぐ眠れる気分じゃないなら
Come on, let’s drink and have very unmanageable day
外へ出て僕と一杯飲もう, 一日遊び回ろう!
would you want me in bae
僕にそこへ居てほしいって?
If you’re not in the right mood to sleep now then
君がすぐ眠れる気分じゃないなら
come take my arms and go
僕と一緒に行こう!
I’II be yours for sure”
僕が君のものになってあげるさ!"
All the traces and reminiscences
全ての痕跡や過去を回想する
You can’t sense right through how I truly was
その中では私が本当にどんな感じなのか分からない
You were gripping me without noticing
あなたは私に予告無く引き寄せて
Was so, so strange like Someone never loved me
まるで私が誰からも愛されたことがないみたい 本当にぎこちなかった
I’m no invincible
私は強い人間じゃないよ
I have much memories of getting more weaker
私はどんどん弱ってく記憶の方が確実に多いの
I know I’m not loveable
私も自分が愛されてないって知ってる
but you know what you’d have to say
だけどあなたはどんな言葉をかければいいか分かるよね?
“Come on let’s go to bed
"僕と一緒にベッドに行こう
we gonna rock the night away!
僕達は今夜楽しく過ごすんだよ
who did that to you, babe
誰が君に酷いことするんだ
If you’re not in the right mood to sleep now then,
君がすぐ眠れる気分じゃないなら
Come on, let’s drink and have very unmanageable day
外へ出て僕と飲んで, 一日遊び回ろう
would you want me, in bae
僕にそこへ居てほしいって?
If you’re not in the right mood to sleep now then
君がすぐ眠れる気分じゃないなら
come take my arms and go
僕と一緒に行こう
I’ll be yours for sure”
僕が君のものになってあげるよ"
You’re the only one, who saw my yesterday
あなたは昨日の私を見た唯一の人よ
the one who knows I’m here alive today
ここで, 今日私が生きていることを知ってる人よ
Comfort me say, what I’m meant to you
私を癒して, 私があなたにとってどんな意味を持つのか教えて
you should know what you have to say
あなたは何て言うべきなのか分からないといけないよ
“Come on let’s go to bed
"僕と一緒にベッドに行こう
we gonna rock the night away
僕達は今夜楽しく過ごすんだよ
who did that to you, babe
誰が君に酷いことするんだ
If you’re not in the right mood to sleep now then,
君がすぐ眠れる気分じゃないなら
Come on, let’s drink and have very unmanageable day
外へ出て僕と飲んで, 一日遊び回ろう
would you want me in, bae
僕にそこへ居てほしいって?
If you’re not in the right mood to sleep now then
君がすぐ眠れる気分じゃないなら
come, take my arms and go
僕と一緒に行こう
I’ll be yours for sure”
僕が君のものになってあげる"
(※公式掲載されている韓国語訳を基に和訳しています)
検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 英語 15&
