韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占めるヲタク.com

【歌詞訳】Jamie / Numbers (Feat. CHANGMO(チャンモ))

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200903202030j:plain

 

 

    曲:Numbers (Feat. 창모(チャンモ) (CHANGMO)

   歌手:Jamie (제이미(ジェイミ))

 アルバム:Numbers (Feat. 창모(チャンモ) (CHANGMO))

  発売日:2020.09.03

 ジャンル:R&B, Soul, Hip-Hop

   作詞:Jamie, CHANGMO, ae.patricia, BIYA, minGtion

   作曲:Thomas Troelsen, Nick Gale, Lucas Secon, Jamie, minGtion, CHANGMO

   編曲:Thomas Troelsen, Nick Gale, Lucas Secon, minGtion

 

 


JAMIE (제이미) - Numbers feat. CHANGMO (창모) Official Music Video

 

 

 

네 눈은 나의 million 에

あなたの目は私の million に


You starin’ 멈춰 있던데

You starin' 止まってたのに


아니 알고 싶지 않은데 더

いや これ以上知りたくないのに


아니 들어봐 넌 말이 많어

いや 聞いてみて あなたは口数が多い


많어 oh no

多い oh no


Tickin’ tickin’ 너는 time out

Tickin' tickin' あなたは time out


Show me show me


keep a shut mouth


나는 안해 mathematics

私はしない mathematics


넌 잘하려고 애쓰겠지

あなたは上手くやろうと頑張るでしょう


So why you talking bout


your numbers


I don’t give a 쉿 shh

I don't give a シッ shh


about your numbers


의미 없으니까 너의 numbers

意味ないからあなたの numbers


I’ll give you one two three


하나도 난 필요 없지

一つも私は必要ないわ


You only talk about my numbers


I don’t give a 쉿 shh

I don't give a シッ shh


about my numbers


재미없으니까 너의 numbers

つまらないからあなたの numbers


So keep it one two three


내 가치 매길 필요 없지

私の価値を決める必要はないわ


Numbers


Numbers


하나도 난 필요 없지

一つも私は必要ないわ


Numbers


난 얼마 벌지 넌 얼마 버니

俺はいくら稼いだか 君はいくら稼いだの


몇 번째야 차트 몇 평이야 집 031 02

何回目だよチャート 何坪だよ家 031 02


숫자 얘긴 지긋지긋해 이젠

数字の話はうんざりだよもう


물론 눈이 가긴 해 나만큼 버는 ladies

もちろん目には止まる 俺くらい稼いでる ladies


단 나를 모른다는 조건하에

ただ俺を知らないという条件の下に


첫 만남은 나에게 눈길도 안 줘야 돼

初対面は俺に目もくれないといけない


나 돈 많지만 날 만나면

俺は稼いでるけど俺と付き合えば


내 매력이 더 최애

俺の魅力をより愛して


멋진 옷 입되

カッコイイ服を着ても


얼굴 멋 안부리고 본인 등판해

顔も決めずに本人登板に出て


싫으면 싫어해 느낌대로 날 봐주면 돼

嫌いなら嫌がれ 感じたままに俺を見たらいい


Hun’ u droppin’ a mill drop some bill


couple of trill


How does money make you feel


사람을 숫자로 보는

人を数字で見る


네 기준이 네 수준이 여기까지

あなたの基準 水準はここまで


So why you talkin’ bout


your numbers


I don’t give a 쉿 shh

I don't give a シッ shh


about your numbers


의미 없으니까 너의 numbers

意味ないからあなたの numbers


I’ll give you one two three


하나도 난 필요 없지

一つも私は必要ないわ


You only talk about my numbers


I don’t give a 쉿 shh

I don't give a シッ shh


about my numbers


재미없으니까 너의 numbers

つまらないからあなたの numbers


So keep it one two three


내 가치 매길 필요 없지

私に価値をつける必要はないわ


Numbers


Yeah I’m so fine


날 세어보려 하지만

私を数えてみようとするけど


보이지 않는게 난 더 많아

見えないものが私はもっと多い


눈 뜨고 봐봐

目を開いて見てみな


So why you talkin’ bout


your numbers


I don’t give a 쉿 shh

I don't give a シッ shh


about your numbers


의미 없으니까 너의 numbers

意味ないから君の numbers


I’ll give you one two three


하나도 난 필요 없지

一つも私は必要ないわ


You only talk about my numbers


I don’t give a 쉿 shh

I don't give a シッ shh


about my numbers


재미없으니까 너의 numbers

つまらないからあなたの numbers


So keep it one two three


내 가치 매길 필요 없지

私の価値を決める必要はないわ

 

Numbers


Numbers


하나도 난 필요 없지

一つも私は必要ないわ


Numbers


Numbers


내 가치 매길 필요 없지

私に価値をつける必要はないわ


Numbers

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 パクジミン 15&

【歌詞訳】Car, the garden / 一晩中(All Night Long)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200903195255j:plain

 

 

    曲:밤새(一晩中)

   歌手:카더가든(カドガドゥン)

 アルバム:밤새(一晩中) (취향저격 그녀(どストライクな彼女) X 카더가든(カドガドゥン))

  発売日:2020.09.03

 ジャンル:Ballad

   作詞:Noheul

   作曲:Noheul

   編曲:Noheul

 

 


[Official Audio] 카더가든 - 밤새 (취향저격 그녀 X 카더가든)

 

 


카더가든 - 밤새 (취향저격 그녀 X 카더가든) Live Clip (Full ver.)

 

 

 

나는 아름다운

僕は美しい


꿈을 꾼 건진 모르겠네

夢を見てるのか分からないね


눈이 부셨던가

眩しかったのか


그 순간을 잊을 수가 없네

あの瞬間を忘れられないね


햇살이 좋은 날

天気が良い日


운명처럼 다가온 그대

運命のようにやって来る君


꽃향기가 날 것 같은 그댄

花の香りが舞ってるような君は


woo woo woo woo


밤새 잠 못 드는

一晩中眠れない


내 맘 알까요

僕の気持ちを知ってるかな


그댄 알까요 wah uh uh

君は知ってるかな wah uh uh


밤새 고민해요

一晩中悩みます


왜 이럴까요

何でかな


어떻게 하죠 oh

どうしよう oh


woo woo woo woo woo


woo woo woo woo woo


woo woo woo woo woo


woo woo woo woo


처음 본 그 순간

初めて会ったあの瞬間


기억하고 난 기억해요

僕は記憶し続けます


멈춰진 것 같던 그 시간들

止まってたようなあの時間達


woo woo woo woo


밤새 잠 못 드는

夜通し眠れない


내 맘 알까요

僕の心を知ってるかな


그댄 알까요 wah uh uh

君は知ってるかな wah uh uh


밤새 고민해요

夜通し悩んでます


왜 이럴까요

何でこうなるのかな


어떻게 하죠 oh

どうしたらいいかな oh


woo woo woo woo woo


woo woo woo woo woo


woo woo woo woo woo


woo woo woo woo


가슴 떨려 오는

胸が震えてくる


감정이 느껴져요 wah uh

感情が感じられます wah uh


원했던 그 사랑

求めてたあの愛


그 사람이 왔네요 wah uh

あの人が来たね wah uh


까만 밤 하늘에

真っ暗な夜空に


그대 얼굴을 그려봐요

君の顔を描いてみます


깊어지는 내 맘 알아줘요

深まる僕の気持ちを分かってください


woo woo woo woo

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 ウェブトゥーン ウェブ漫画

【歌詞訳】CLC / HELICOPTER

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200903052208j:plain

 

 

    曲:HELICOPTER

   歌手:CLC

 アルバム:HELICOPTER

  発売日:2020.09.02

 ジャンル:Trap Pop, EDM Powerhouse

   作詞:조윤경(チョユンギョン), 장예은(チャンイェウン), BreadBeat

   作曲:Hyuk Shin, Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, Jisoo Park

   編曲:Michel "Lindgren" Schulz

 

 


CLC(씨엘씨) - 'HELICOPTER' Official Music Video

 

 

 

I go up HELICOPTER


Then I make hella noise


for the take off


I go up HELICOPTER


Never give up like a pilot


칠해 매일 매일 매일

彩る 毎日


난 그려 내 내 내

私は 描く


작은 호기심부터 시작한

小さな好奇心から始まる


내 그림 속에

私の絵の中に


누구나 아는 건 없어

誰も知ってる事はない


조금 어려운 걸 더 선호해

少し難しいものを好む


다 이뤄내도 난 아직 부족해

全て叶えても私はまだ足りない


새로운 Goal 시작해 또 I wanna go

新しい Goal 始める また I wanna go


I’m in the zone


I’m in the zone 더 자유롭게

I'm in the zone もっと自由に


I want it more


I want it more 하늘에 닿게

I want it more 空に届くように


Fly 개척해 보일 Chance 지도 너머

Fly 開拓して見える Chance 地図の向こう


Nobody’s ever been


Now let me show you shining road


I spit it out 처음 느낀

I spit it out 初めて感じる


낯선 기류 끝에

慣れない気流の先に


내 심장은 온통 Never stop

私の心臓はすっかり Never stop


더 높이 오르고

もっと高く上がって


늘 궁금했던 하늘까지 Yeah

いつも気になってた空まで Yeah


Feeling so good


feeling so good yeah


기다려 온 기다려 온 순간을 노려

待ってた瞬間を狙って


멀리 반짝인 Shine 몰래 전해진 Sign

遠くに輝く Shine 密かに伝える Sign


숨 가쁘도록 뜨겁게 Higher

息が上がるほど熱く Higher


I go up HELICOPTER


Then I make hella noise


for the take off


I go up HELICOPTER


Never give up like a pilot


내게 몰아칠 바람 So danger

私に吹き付ける風 So danger


유혹하듯 내게 손짓해 Rise up

誘惑するように私に手招く Rise up


HELICOPTER never give up


I’m a pilot


Go outta control outta control


That’s what I want


Go outta control outta control


That’s what I want


어제보다 먼 세상 너머로

昨日より遠い世界の向こうに


하루만큼 더 눈부시게 날아볼래

一日でももっと眩しく飛んでみる


I go up in the sky


뛰어넘어 다녀 시공간

飛び越える時空間


이 순간을 위해 난 모든 걸 바꿨네

この瞬間の為に私は全てを変えたわ


베일에 싸인 밤 어려운 날 지나

ベールに包まれる夜 厳しい日が過ぎて


I’m gonna make it big no doubt


빛날 수 없는 별은 없어 놀아

輝けない星はない 遊ぶ


At the top umm umm umm


I’ll figure it out 차가워진

I'll figure it out 冷たくなる


비바람 So easy

雨風 So easy


꿈꾸던 순간을 향한 Shout

夢見た瞬間に向けた Shout


곧 잡힐 듯한 Star

すぐ掴めそうな Star


가능성을 열어두지 Yeah

可能性を開いておく Yeah


Feeling so cool


feeling so cool yeah


느낌이 온 느낌이 온 순간을 노려

感じのする瞬間を狙って


멀리 반짝인 Shine 몰래 전해진 Sign

遠くに輝く Shine 密かに伝える Sign


난 뼛속까지 타고 난 Flyer

私は骨の髄まで乗せて Flyer


I go up HELICOPTER


Then I make hella noise


for the take off


I go up HELICOPTER


Never give up like a pilot


깊은 어둠 속 뒤엉킨 Laser

深い暗闇の中もつれる Laser


어딜 향할지 알고 싶어 Go up

どこに向かってるのか知りたい Go up


HELICOPTER never give up


I’m a pilot


Oooooo Here we go


here we go now


Oooooo Where’re we goin’


where’re we goin’ now


Oooooo Here we go


here we go now


Oooooo Where’re we goin’


where’re we goin’ now


I go up HELICOPTER


Then I make hella noise


for the take off


I go up HELICOPTER


Never give up like a pilot


내게 몰아칠 바람 So danger

私に吹き付ける風 So danger


유혹하듯 내게 손짓해 Rise up

誘惑するように私に手招く Rise up


HELICOPTER never give up


I’m a pilot

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 CUBE

【歌詞訳】JeA(ジェア), CHEETAH, Oh Hayoung(オ ハヨン), Seo Eunkwang(ソ ウングァン), Parc Jaejung(パク ジェジョン) / With A Song

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200903024731j:plain

 

 

    曲:With A Song

   歌手:제아(ジェア), 치타(チタ) (CHEETAH), 오하영(オハヨン), 서은광(ソウングァン), 박재정(パクジェジョン)

 アルバム:With A Song

  発売日:2020.09.02

 ジャンル:R&B, Ballad

   作詞:김이나(キムイナ), CHEETAH

   作曲:JeA, 조형우(チョヒョンウ)

   編曲:조형우(チョヒョンウ)

 

 

 


[MV] 제아, 치타 (CHEETAH), 오하영, 서은광 (비투비), 박재정 _ With A Song

 

 

 

아주 멀리 있던 어느 여름날의 밤도

とても遠かったある夏の日の夜も


이름조차 흐릿해진 그 사람의 마음도

名前すら霞んだあの人の心も


멜로디에 담겨 불어오면

メロディーに込めて歌ってると


단숨에 모든 게 떠오르곤 해

一気に全てが浮かんだりする


I can hear me in myself


난 들을 수 있어

私は聴くことが出来る


때론 내 맘을 나보다

時には僕の心を僕より


잘 알던 비밀의 노래

よく分かってる秘密の歌


I can hear the days and nights


난 만날 수 있어

私は出会うことが出来る


나는 가만히 내게로 떠난다

私は静かに私の元へ旅立つ


두 눈을 감고 with a song

両目を閉じて with a song


당연하게 지나쳤던 어느 골목길도

当たり前に過ぎてたある路地も


기억조차 나지 않던 사소한 웃음도

記憶すらない些細な笑顔も


찰나의 리듬이 불러오면

刹那のリズムが歌ってると


단숨에 그곳에 다시 서 있어

一気にあの場所にまた立ってる


I can hear me in myself


난 들을 수 있어

私は聴くことが出来る


때론 내 맘을

時には僕の心を


나보다 잘 알던 비밀의 노래

僕よりよく知ってる秘密の歌


I can hear the days and nights


난 만날 수 있어

私は出会うことが出来る


나는 가만히 내게로 떠난다

私は静かに私の元から離れる


두 눈을 감고 with a song

両目を閉じて with a song


난 상처투성이가 돼버린 music

私は傷だらけになってしまった music


날 달래줘

私を慰めてよ


가장 자유롭던 순간

最も自由だった瞬間


찾아 꺼내 with a song

探し出す with a song


너와 미소 짓던 어느 날

あなたと笑ったある日


또 버텨왔던 많은 밤

また辛抱してきた沢山の夜


지금 떠올리면 언제나 난 널 믿었어

今思い返すといつも私はあなたを信じてた


잠시 여길 벗어나

しばらくここから離れて


그때 그 자리에 있어 난

あの時のあの場所にいる私は


내리는 비에 흠뻑 젖은 얼굴 위에

降る雨にびっしょり濡れた顔の上に


마냥 즐거움에 젖어

ひたすら楽しさに濡れる


신발 젖을 걱정 없어 넌

靴が濡れる心配のないあなたは


나만 아는 그때의 너에게로 떠나

私だけが知るあの時のあなたへ旅立つ


with a song


전부 그 속에 있어 노래 속에 있어

全部あの中にある 歌の中にある


많이 외롭고 힘들던 날들도

凄く寂しくて大変だった日々も


좋았던 날도

楽しかった日も


다시 부를 수 있어 떠올릴 수 있어

また歌える 思い出せる


잊고 싶었던 아팠던 이름도

忘れたかった苦しめられた名前も


오랜 기억도

昔の記憶も


I can hear me in myself


난 들을 수 있어

私は聴くことが出来る


때론 내 맘을 나보다

時には私の心を私より


잘 알던 비밀의 노래

よく知ってる秘密の歌


I can hear the days and nights


난 만날 수 있어

私は出会うことが出来る


나는 가만히 내게로 떠난다

私は静かに私の元から離れる


두 눈을 감고 with a song

両目を閉じて with a song

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 BrownEyedGirls Apink BTOB キャンペーンソング

【歌詞訳】Lovelyz / Obliviate

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200902233106j:plain

 

 

    曲:Obliviate

   歌手:러블리즈(ロブリズ)

 アルバム:러블리즈(ロブリズ) 7th Mini Album [Unforgettable]

  発売日:2020.09.01

 ジャンル:Dance

   作詞:Stardust, 류수정(リュスジョン), Jarry Potter

   作曲:Stardust, Jarry Potter

   編曲:Stardust

 

 


러블리즈(Lovelyz) 'Obliviate' MV

 

 

 

어지럽게 흐트러진 시야 속에

乱れ散る視野の中に


선명하게 스며드는 잔상

鮮明に染み込む残像


난 왜 아파하면서 너를 사랑하는지

私は何で苦しみながらあなたを愛してるのか


떠나지 못하고 널 맴돌아

離れられずあなたの周りを


돌이킬 수 없단 걸

取り返しがつかないの


다 알면서도 미어지도록

全部分かってながらも溢れるくらい


널 사랑하는 거 그만할래 Oh

あなたを愛するのをやめるよ Oh


너를 멈출래 내 세상 속에서

あなたを止めるわ 私の世界の中で


후회 없이 난 기억 속 널 삼킨다

後悔なく私は記憶の中にあなたを飲み込む


Obliviate Obliviate


너를 잊는다

あなたを忘れる


Obliviate Obliviate


보내줄게 이제 안녕

送り出すわ もうバイバイ


너로 가득한 지난날

あなたばかりだった過去の日


영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全て忘れる


Don’t take me down down stop it


Down down stop it


down down stop it


All day long


Let me down down stop it


down down stop it


영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全て忘れる


기억이 가시처럼 돋아나

記憶が棘のように湧いてくる


스스로 난 둘러싸여 찔려가

自ら私は囲まれて刺されてく


모든 걸 놓지 못하고

全てを手放せず


계속 끌어안는 나

ずっと抱きしめる私


더 깊어지지 않게 구해줘

もっと深くならないように助けて


계속 다쳐가는 걸

ずっと怪我してくの


잘 알면서도 저려 오도록

よく分かってながらも痺れるくらい


널 사랑하는 거 그만할래 Oh

あなたを愛するのをやめるよ Oh


너를 지울래 내 기억 속에서

あなたを消すわ 私の記憶の中で


후회 없이 난 기억 속 널 삼킨다

後悔なく私の記憶の中であなたを飲み込む


Obliviate Obliviate


너를 지운다

あなたを消す


Obliviate Obliviate


끊어낼게 이제 안녕

切り出すよ これでバイバイ


너로 채웠던 지난날

あなたばかりだった過去の日


영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全て忘れる


Don’t take me down down stop it


Down down stop it


down down stop it


All day long


Let me down down stop it


down down stop it


영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全て忘れる


내 맘속 가득 피웠던

私の心の中でいっぱい咲いた


꽃잎들이 모두 사라져

花びらが全て消えてく


눈을 감고 기억 속 너를 날려

目を閉じて記憶の中であなたを飛ばす


후회 없어 난 내 맘속의 너를

後悔なく私は私の心の中のあなたを


기억 속에 삼킨다

記憶の中に飲み込む


Obliviate Obliviate


너를 잊는다

あなたを忘れる


Obliviate Obliviate


보내줄게 이제 안녕

見送るわ これでじゃあね


너로 슬펐던 지난날

あなたで悲しかった過去の日


영원히 널 모두 삼킨다

永遠にあなたを全て飲み込む


Oh Oh


Obliviate Obliviate


너를 잊는다

あなたを忘れる


Obliviate Obliviate


Obliviate Obliviate


너를 지운다

あなたを消す


Obliviate Obliviate


영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全て忘れる

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 ラブリーズ

【歌詞訳】SuperM / 虎(Tiger Inside)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200902225617j:plain

 

 

    曲:호랑이(虎) (Tiger Inside)

   歌手:SuperM

 アルバム:호랑이(虎) (Tiger Inside)

  発売日:2020.09.01

 ジャンル:Dance

   作詞:황유빈(ファンユビン)

   作曲:Moonshine, Alexander Magnus Karisson

   編曲:Moonshine

 

 


SuperM 슈퍼엠 ‘호랑이 (Tiger Inside)’ MV

 

 

 

네 안의 호랑이

君の中の虎


물고 물리는 약육강식의 Forest

噛んで噛まれる弱肉強食の Forest


Oops 그 속에 타오르려는 불씨

Oops その中で燃え上がりそうな火種


번지지 못하게 서둘러 날 밟지

燃え広がらないように慌てて俺を踏みつける


Don't tie me tie me up tie me tie me up


가만히 놔두면 널 안 물어 난

放っておけば君を噛まないよ俺は


성질 건들면 이빨 드러내지만

怒らせると歯をむき出すけど


더는 나를 길들이려 하지마

もう俺を飼い慣らそうとするな


Don't tie me tie me up tie me tie me up


회색 정글 단 하나의 Rule

灰色のジャングル たった一つの Rule


그건 날 더 자극했을 뿐

それは俺を更に刺激するだけ


달려들어 거칠게 Let’s growl

飛びつく 荒く Let's growl


So bring it on bring it on bring it on


네 안의 호랑이 더 거침없이

君の中の虎 より激しく


세상에 널 맘껏 풀어놔

世界に君を思いっ切り放す


너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

君の心配すら噛んで食べる Yummy


Hands in the air 등은 보이지 마

Hands in the air 背中は見せるな


깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

起こしてみて Hurry up wake up


깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah

起こしてみて Hurry up Yeah


네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리

君の中の虎 より激しくなる息


힘껏 내질러봐

思いっ切り吐き出してみて


야성을 되찾아 달려

野生を取り戻して走る


Vroom vroom


목소리를 가다듬어 Um um

声を整える Um um


갇혔던 갈망이 한꺼번에 터진 Scream

閉じ込められてた渇望が一気に弾ける Scream


날 따르든 날 피해

俺に従うか俺を避ける


세상이 흔들리게 더 날 뛰어봐

世界が揺れるよつにもっと俺を走らせてみて


본능을 따라 여긴 이미 Paradise

本能に従ってここは既に Paradise


태초 이래 다시 쓰는

太初以来 書き直す


Brand new life


Don't tie me tie me up tie me tie me up


회색 정글 단 하나의 Rule

灰色のジャングル 唯一の Rule


자비 없는 먹이사슬 뿐

慈悲のない食物連鎖のみ


부르짖어 널 위해 Let’s growl

叫び出す 君の為に Let's growl


So bring it on bring it on bring it on


네 안의 호랑이 더 거침없이

君の中の虎 より激しく


세상에 널 맘껏 풀어놔

世界に君を存分に放す


너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

君の心配まで噛み尽くす Yummy


Hands in the air 등은 보이지 마

Hands in the air 背中は見せるな


깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

起こしてみて Hurry up wake up


깨워 봐 깨워 봐 Hurry up

起こしてみて Hurry up


Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리

Yeah 君の中の虎 より激しくなる息


힘껏 내질러봐

力の限り吐き出してみて


Dinner’s ready yeah


Dinner’s ready yeah


Dinner’s ready yeah


Dinner’s ready yeah


꼬리는 내리지 마

尻尾は下げるな


내가 널 이끌어 갈 테니

俺が君を連れて行くから


Don't stop


스스로 널 가둔 Cage

自ら君を閉じ込める Cage


푸는 열쇤 네 안에

開ける鍵は君の中に


그 사슬을 끊어 내

その鎖を外し出して


OK let's go 다들 날 가두려 Chase

OK let's go 皆俺を閉じ込めようと Chase


마치 날 따르듯이

まるで俺に従うかのように


그 맛이 꽤 짜릿해

その味がかなり刺激的な味


달콤한 승리의 Taste

甘い勝利の Taste


We can make animal sound


더 크게 Loud 숨겨진 힘이 솟아

もっと大きく Loud 隠された力が湧く


탄성이 터져 나 Ooh

嘆きの声が湧き上がる Ooh


볼륨을 높여봐 Ooh

ボリュームを上げてみて Ooh


네 안의 호랑이

君の中の虎


네 안의 호랑이 더 거침없이

君の中の虎 更に激しく


세상에 널 맘껏 풀어놔

世界に君を思いっ切り放す


너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

君の心配まで噛み尽くす Yummy


Hands in the air 등은 보이지 마

Hands in the air 背中は見せるな


깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

起こしてみて Hurry up wake up


깨워 봐 깨워 봐 Hurry up

起こしてみて Hurry up


Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리

Yeah 君の中の虎 より激しくなる息


힘껏 내질러봐

思いっ切り吐き出してみて


Dinner’s ready yeah


Dinner’s ready yeah


Dinner’s ready yeah


Dinner’s ready yeah

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 SM SHINee EXO NCT WayV

【歌詞訳】Lee Eunsang(イ ウンサン) / Beautiful Scar (Feat. Park Woojin(パク ウジン) of AB6IX)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200902221547j:plain

 

 

    曲:Beautiful Scar (Feat. 박우진(パクウジン) of AB6IX)

   歌手:이은상(イウンサン)

 アルバム:Beautiful Scar

  発売日:2020.08.31

 ジャンル:R&B, Hip-Hop, Dance

   作詞:OUOW, 

   作曲:Nomad, OUOW, Rhymer

   編曲:Nomad

 

 


이은상 (Lee Eun Sang) 'Beautiful Scar (Feat. 박우진 of AB6IX)' M/V

 

 

 

반짝이는 불빛으로

光り輝く明かりに


뛰어든 작은 존재처럼

飛び込む小さな存在のように


끝이라는 걸 모른 채

終わることを知らないまま


빠져버렸어 너에게

溺れてしまったよ君に


아름다운 모습으로

美しい姿で


넌 나의 심장까지 태워

君は僕の心臓まで焦がす


한 치 망설임도 없이 그렇게

一寸の躊躇いもなくそうやって


네 뜻대로 잘라내고

君の意のままに切られて


깎여져 나간 내 마음

削られた僕の心


그땐 이것조차 행복했어 난

あの時はそれすらも幸せだったよ僕は


괴로워 찢겨진 감정 속에

苦しい 破られた感情の中に


심어진 이 trauma

植えられたこの trauma


아직도 난 널 벗어나지 못해

今でも僕は君から抜け出せられない


Fake smile Fake heart


잔인하게도

残酷で


거짓말뿐인 사랑으로

嘘しかない愛で


나를 속여온 너

僕を騙してきた君


지독한 상처를 남겨

酷い傷を残す


I can’t stop


I can’t stop thinkin’ bout you


널 지워내고 지워내도

君を消しても消しても


날카로운 추억이 아프게 찔러

鋭い思い出が突き刺してくる


너를 욕하고 쳐내도

君を侮辱して取り除いても


네 모든 게 다 거짓인데도

君の全てが嘘でも


이미 내 몸에

既に僕の体に


깊게 베인 beautiful scar

深く刻まれた beautiful scar


애써봐도 사라지지 않아

努力してみても消えることはない


맘속엔 짙은 흉터가 남아

心の中に濃く傷痕が残る


널 떨쳐낼 수가 없는걸

君を振り払うことが出来ないんだ


넌 나의 beautiful scar

君は僕の beautiful scar


습관처럼 매일 너를 찾아

習慣のように毎日君を探す


이미 넌 떠났는데도 말이야

既に君は去って行ったのに


나의 세상을 어지럽힌 너

僕の世界を乱していった君は


Such a beautiful scar


모든 게 fake smile

全てが fake smile


fake heart


우리 다 맹세했잖아

僕達誓っただろ


난 걸었지 finger

僕は絡めた finger


헤어날 수 없어

離れることは出来ない


너라는 존재는 깊어

君という存在は深い


받았던 상처는 아물지 않아

受けた傷は癒えることはない


much deeper


네가 남긴 건 상처까지 아름다워

君が残した傷まで美しい


아무렇지 않은 넌 끝까지 다 너다워

何てことない君は最後まで君らしく


장마도 아닌데 너라는 비가 내려

薔薇でもないのに君という雨が降る


계절이 바뀌어도

季節が変わっても


내 맘은 마르지가 않아

僕の心は乾かない


Fake smile Fake heart


잔인하게도

残忍で


거짓말뿐인 사랑으로

嘘だらけの愛で


나를 속여온 너

僕を騙してきた君


넌 아물지 않는 상처야

君は癒えることのない傷さ


I can’t stop


I can’t stop thinkin’ bout you


널 지워내고 지워내도

君を消しても消しても


날카로운 추억이 아프게 찔러

鋭い思い出が突き刺してくる


너를 욕하고 쳐내도

君を侮辱して取り除いても


네 모든 게 다 거짓인데도

君の全てが偽りだとしても


이미 내 몸에

既に僕の体に


깊게 베인 beautiful scar

深く刻まれた beautiful scar


혹시나 나의 착각일까

もしかしたら僕の錯覚なのか


무의미한 이 기대감도

無意味なこの期待も


전부 포장된 기억 속에

全部包まれた記憶の中で


네가 만들어내는 허상이야

君が作り出した虚像さ


Yeah I know it Yeah I know it


하지만 벗어날 수 없어

だけど抜け出せられない


넌 여전히 아름다워

君は相変わらず美しい


I can’t stop


I can’t stop thinkin’ bout you


널 지워내고 지워내도

君を消しても消しても


날카로운 추억이 아프게 찔러

鋭い思い出が突き刺してくる


너를 욕하고 쳐내도

君を侮辱して取り除いても


네 모든 게 다 거짓인데도

君の全てが偽りだとしても


이미 내 몸에

既に僕の体に


깊게 베인 beautiful scar

深く刻まれた beautiful scar


애써봐도 사라지지 않아

努力してみても消えない


맘속엔 짙은 흉터가 남아

心の中には濃い傷痕が残る


널 떨쳐낼 수가 없는걸

君を振り払うことが出来ないんだ


넌 나의 beautiful scar

君は僕の beautiful scar


습관처럼 매일 너를 찾아

習慣のように毎日君を探す


이미 넌 떠났는데도 말이야

既に君は去って行ったのに


나의 세상을 어지럽힌 너

僕の世界を乱していった君


Such a beautiful scar

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 X1 PRODUCEX101 WANNAONE PRODUCE101

【歌詞訳】DAY6 / 波が終わる所まで(Where the sea sleeps)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200902214820j:plain

 

 

    曲:파도가 끝나는 곳까지(波が終わる所まで)

   歌手:DAY6 (Even of Day)

 アルバム:The Book of Us : Gluon - Nothing can tear us apart

  発売日:2020.08.31

 ジャンル:Ballad, Rock

   作詞:Young K

   作曲:Young K, Wonpil, 홍지상(ホンジサン)

   編曲:홍지상(ホンジサン)

 

 


DAY6 (Even of Day) "Where the sea sleeps(파도가 끝나는 곳까지)" M/V

 

 

 

다가오는

押し寄せる


거친 파도를

荒い波から


견뎌 줘

耐えてくれ


어둠 속에서도

暗闇の中でも


내 손을 놓지

僕の手を


말아 줘

離さないでくれ


흔들리기도

揺れたりも


뒤집혀 버릴 수도

ひっくり返ったりも


있을 테지만

するかもしれないけど


다 지나가고 나면

全て過ぎ去ると


찾아올 따스함은

やって来る温もりは


너무 달콤할 테니까

凄く甘いものだから


잔잔한 날도

穏やかな日も


가끔은 일렁이는 날도

たまには忙しい日も


네가 있어 준다면

君がいてくれるなら


어떤 날이 와도

どんな日が来ても


어떤 파도도 견딜게

どんな波も耐えるよ


Baby want you to


Stay with me


Don't leave me


비바람이 그칠 때까지

雨風が止まる時まで


손을 놓지 말고 곁에 남아 줘

手を離さず隣に居続けてくれ


고요함 속에 아침이 올 땐

静けさの中で朝が来る時は


꿈만 같을 거니까

夢のようだから


I need you


You need me


옆자리를 지켜 줘

隣の席を守ってくれ


너와 가고 싶어

君と行きたい


파도가 끝나는 곳까지

波が終わる所まで


다가오는 저 폭풍우를

やって来るあの暴風雨を


견뎌 줘

耐えてくれ


다 지나가고 나서

全て過ぎ去ってから


펼쳐질 그 풍경은

広がるあの風景は


너무 완벽할 테니까

凄く完璧なものだから


잔잔한 날도

穏やかな日も


가끔은 일렁이는 날도

時には忙しい日も


네가 있어 준다면

君がいてくれるなら


어떤 날이 와도

どんな日も


어떤 파도도 견딜게

どんな波も耐えるよ


Baby want you to


Stay with me


Don't leave me


비바람이 그칠 때까지

雨風が止まる時まで


손을 놓지 말고 곁에 남아 줘

手を離さず隣に居続けてくれ


고요함 속에 아침이 올 땐

静けさの中に朝が訪れる時は


꿈만 같을 거니까

夢のようだから


I need you


You need me


옆자리를 지켜 줘

隣の席を守ってくれ


너와 가고 싶어

君と行きたい


파도가 끝나는 곳까지

波が終わる所まで


가지마 날 두고 가지 마

行くな 僕を置いて行かないで


나 혼자 바다를 견딜 자신이 없어

僕一人で波を耐える自信がない


So stay with me


Don't you leave me


손을 놓지 말고 곁에 남아 줘

手を離さず隣に居続けてくれ


고요함 속에 아침이 올 땐

静けさの中に朝がやって来る時は


꿈만 같을 거니까

夢のようなものだから


I need you


You need me


옆자리를 지켜 줘

隣の席を守ってくれ


너와 가고 싶어

君と行きたい


파도가 끝나는 곳까지

波が終わる所まで

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 YoungK ウォンピル ドウン ユニット バンド JYP

【 K-POP週間チャート(08.24~08.30) 】

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200901171223j:plain

 

 

 

今、“韓国で1番売れてる” アーティスト・アルバム・曲が分かる

 

 K-POP 週間 チャート ランキング

 

各音楽チャート、音楽番組の1位紹介!

(集計期間: 2020年08月24日~08月30日)

※Gaonチャートのみ08月23日~08月29日の集計となります。

 

 

 

MelOn  (曲/歌手)

(週間サービス利用量の内、ストリーミング40%+ダウンロード60%を反映)

 

1位:Dynamite / BTS(防弾少年団) (↑24)

2位:Beach Again / SSAK3 (↓1)

3位:NUNU NANA / Jessi (↓1)

4位:Maria / ファサ(HwaSa) (↓1)

5位:How You Like That / BLACKPINK (↓1)

 

f:id:Korean-yeonye:20200824061140j:plain

 

 

genie  (曲/歌手)

(毎週月曜昼12時~1週間のストリーミング+ダウンロード比率を合算方式で集計)

 

1位:Dynamite / BTS(防弾少年団) (↑8)

2位:僕の気持ちが動く瞬間 / キュヒョン(KYUHYUN) (↑69)

3位:When We Disco (Duet with ソンミ(SUNMI)) / J.Y. Park (↓2)

4位:Beach Again / SSAK3 (↓2)

5位:NUNU NANA / Jessi (↓1)

 

f:id:Korean-yeonye:20200824061140j:plain

 

 

NAVER MUSIC  (曲/歌手)

(毎週月曜日~日曜日のチャート(集計方式不明))

 

1位:Dynamite / BTS(防弾少年団) (↑36)

2位:Beach Again / SSAK3 (↓1)

3位:Maria / ファサ(HwaSa) (↓1)

4位:When We Disco (Duet with ソンミ(SUNMI)) / J.Y. Park (↑2)

5位:How You Like That / BLACKPINK (↓1)

 

f:id:Korean-yeonye:20200824061140j:plain

 

 

Bugs!  (曲/歌手)

(集計期間内のストリーミング数とダウンロード数を合算して反映)

 

1位:Dynamite / BTS(防弾少年団) (↑2)

2位:Not Shy / ITZY (↓1)

3位:When We Disco (Duet with ソンミ(SUNMI)) / J.Y. Park (↓1)

4位:僕の気持ちが動く瞬間 / キュヒョン(KYUHYUN) (↑74)

5位:DUMDi DUMDi / (G)I-DLE (-0)

 

f:id:Korean-yeonye:20200824061140j:plain

 

 

soribada  (曲/歌手)

(デイリーチャート(リスナー数+ダウンロード数)1週間分合算)

 

1位:Trust in me / イムヨンウン (-0)

2位:Wish / イムヨンウン (-0)

3位:ある60代老夫婦の話 / イムヨンウン (-0)

4位:Hate You / イムヨンウン (-0)

5位:階段ではなくエレベーター / イムヨンウン (-0)

 

f:id:Korean-yeonye:20200404095952j:plain

 

 

HANTEO  (アルバム/歌手/売上枚数)

(HANTEO加盟店の実販売数を集計(韓国内のCD販売店95%以上、2019年5月9日からTOWER RECORDSも対象))

 

1位:HIDEOUT: THE NEW DAY WE STEP INTO - SEASON 2. / CRAVITY / 82,254 (new)

2位:SSAK3 Special Album / SSAK3 / 33,559 (↑3)

3位:EARTH AGE / MCND / 18,994 (new)

4位:ZERO : FEVER Part.1 / ATEEZ / 17,012 (↑2)

5位:SPIN OFF / ONF / 15,334 (↑4)

 

f:id:Korean-yeonye:20200824224317j:plain

 

 

 YouTube  (曲/歌手/再生回数)

(直近3週間以内に公開されたMV公式動画(韓国主要音楽配信サイトにて配信している曲)のみ対象。参考:kpop-radar)

 

1位:Ice Cream (with Selena Gomez) / BLACKPINK / 117,309,459 (new)

2位:Dynamite / BTS(防弾少年団) / 95,631,066 (↓1)

3位:Flame / CRAVITY / 12,983,671 (new)

4位:Not Shy / ITZY / 8,034,247 (↓2)

5位:GUNSHOT / KARD / 6,542,152 (new)

 

f:id:Korean-yeonye:20200829194438j:plain

 

 

THE SHOW  (曲/歌手/総合点数)

(音源40%+音盤10%+動画20%+専門家選好度15%+事前投票5%+APP生放送投票10%で集計)

 

1位:Flame / CRAVITY / 6070 (new)

2位:TO BE OR NOT TO BE / ONEUS / 5689 (new)

3位:BOCA / Dreamcatcher / 4617 (new)

 

f:id:Korean-yeonye:20200824224317j:plain

 

 

SHOW CHAMPION  (曲/歌手)

(順位選定: 音源30%+音盤10%+事前投票40%+音楽専門家選好度10%+放送10%)

 

1位:Dynamite / BTS(防弾少年団) (new)

2位: /  ()

3位: /  ()

4位: /  ()

5位: /  ()

 

f:id:Korean-yeonye:20200824061140j:plain

 

 

M COUNTDOWN  (曲/歌手/総合点数) ※放送後更新予定

(反映比率: 音源45%+音盤15%+SNS20%+グローバルファン投票10%+放送10%+生放送投票10%)

 

1位: /  /  ()

2位: /  /  ()

 

 

MUSIC BANK  (曲/歌手/総合点数) ※放送後更新予定

(集計方式: 音源65%+音盤5%+放送回数20%+視聴者選好調査10%)

 

1位: /  /  ()

2位: /  /  ()

 

 

SHOW! 音楽中心  (曲/歌手/総合点数) ※放送後更新予定

(事前集計: 音源&音盤60%+動画10%+ラジオ放送回数5%+視聴者委員会投票10% / 1位候補集計: ストリーミングHOTチャート10%+生放送投票15%)

 

1位: /  /  ()

2位: /  /  ()

3位: /  /  ()

 

 

人気歌謡  (曲/歌手/総合点数) ※放送後更新予定

(事前集計: 音源55%+SNS30%+視聴者事前投票5%+ON AIR10%+アルバム10%)

 

1位: /  /  ()

2位: /  /  ()

3位: /  /  ()

 

 

gaon デジタル  (曲/歌手/指数)

(ストリーミング, ダウンロード, BGM販売量に加重値を付与して集計)

 

1位:Dynamite / BTS(防弾少年団) / 45,517,093 (↑6)

2位:Beach Again / SSAK3 / 32,376,648 (↓1)

3位:NUNU NANA / Jessi / 28,473,793 (↓1)

4位:Maria / ファサ(HwaSa) / 25,766,357 (↓1)

5位:When We Disco (Duet with ソンミ(SUNMI)) / J.Y. Park / 23,118,901 (↑5)

~以下、集計期間内に発売された曲のみ記載~

17位:僕の気持ちが動く瞬間 / キュヒョン(KYUHYUN)

51位:Ice Cream (with Selena Gomez) / BLACKPINK

63位:I'm Not Okay / キムジェファン

 

f:id:Korean-yeonye:20200824061140j:plain

 

 

gaon アルバム  (アルバム/歌手)

(オフラインアルバム(Tape, LP, CD, USB, Kit 等) 国内出荷量(-返品量)を集計)

 

1位:HIDEOUT: THE NEW DAY WE STEP INTO - SEASON 2. / CRAVITY (new)

2位:ZERO : FEVER Part.1 / ATEEZ (↑5)

3位:EARTH AGE / MCND (new)

4位:[Dystopia : Lose Myself] / Dreamcatcher (↓1)

5位:SPIN OFF / ONF (↑6)

~以下、集計期間内に発売されたアルバムのみ記載~

8位:Produced by [ ] Part 2 / OnlyOneOf

12位:Way With Words / KARD

19位:SAY MY NAME / ヒョリン(HYOLYN)

36位:WANDERER FANTASY / PURPLE RAIN

71位:Flamingo / BOTOPASS

83位:25周年ベストアルバム / CRYING NUT

97位:出師表 OST / Various

 

f:id:Korean-yeonye:20200824224317j:plain

 

 

 

 今週の1位曲 まとめ 

 

 

 방탄소년단 / 다이너마이트


BTS (방탄소년단) 'Dynamite' Official MV

 

 크래비티 / 플레임


CRAVITY 크래비티 'Flame' MV

www.krmusent.com

 

 블랙핑크 / 아이스크림 (with 셀레나 고메즈)


BLACKPINK - 'Ice Cream (with Selena Gomez)' M/V

 

 임영웅 / 이제 나만 믿어요


[MV] 임영웅 - 이제 나만 믿어요 full.ver

www.krmusent.com

 

 

 

 検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽

【歌詞訳】Huh Gak(ホ ガク) / 聞きたかった言葉(Without you)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200827225552j:plain

 

 

    曲:듣고 싶던 말(聞きたかった言葉)

   歌手:허각(ホガク)

 アルバム:듣고 싶던 말(聞きたかった言葉)

  発売日:2020.08.27

 ジャンル:Ballad

   作詞:이현상(イヒョンサン), 한경수(ハンギョンス)

   作曲:한경수(ハンギョンス), 최지산(チェジサン), Kiss Me Joy

   編曲:최지산(チェジサン), Kiss Me Joy

 

 

 


허각 (Huh Gak) '듣고 싶던 말 (Without you)' MV

 

 

 

 

너는 모르지 네 생각뿐인 날 모르지

君は知らないだろう 君の事しか考えてない僕を


그런 거지

そうなんだろ


이 바보야 이 바보야 왜 또 울어

このバカ 何でまた泣くんだよ


더 속상하게

より悔しくなる


말도 안 되는 거 알고 있지만

有り得ないって分かってるけど


이렇게라도 너를 보고 싶었어

こうしてでも君に会いたかった


하지만 달라질 게 없겠지

だけど何も変わらないよね


이미 다 끝난 거겠지

既に全部終わってるよね


듣고 싶던 말이 아직도 남아서

聞きたかった言葉が今でも残って


잠도 잘 못 자 익숙함에 외면했었던

しっかり眠れない 慣れて気にしなかった


사랑한다던 고마운 그 말이

愛してるという有難いその言葉が


이렇게 날 아프게 할지 몰랐었어

こうして僕を苦しめるとは思わなかった


시간이 내게 돌아와 준다면

時間が僕に戻って来てくれるなら


네가 와 준다면 하루하루 내가

君が来てくれるなら 一日一日僕が


다시는 울지 않게 널 안아줄게

二度と泣かないように君を抱きしめるよ


혼자서 하는 다짐 속에 너를 느껴

一人でする誓いの中に君を感じる


조금 길어진 저녁 그림자 내릴 때쯤

少し伸びてくる夕方の影が落ちる頃


그리워져

恋しくなる


괜찮다 했는데 아니었나 봐

大丈夫だと言ったけどそうじゃなかったみたい


웃다가 또 울다가 생각나게 해

笑ったりまた泣いたり考えさせられる


어쩌면 너도 나와 같을까

もしかしたら君も僕と同じかな


혼자서 아프진 않을까

一人で苦しんでないかな


듣고 싶던 말이 아직도 남아서

聞きたかった言葉が今でも残って


잠도 잘 못 자 익숙함에 외면했었던

しっかり眠れない 慣れて気にしなかった


사랑한다던 고마운 그 말이

愛してるという有難いその言葉が


이렇게 날 아프게 할지 몰랐었어

こうして僕を苦しめるとは思わなかった


시간이 내게 돌아와 준다면

時間が僕に戻って来てくれるなら


네가 와 준다면 하루하루 내가

君が来てくれるなら 一日一日僕が


다시는 울지 않게 널 안아줄게

二度と泣かないように君を抱きしめるよ


혼자서 하는 다짐 속에 너를 느껴

一人でする誓いの中に君を感じる


하나 둘 비웠던

一つ 二つ 空いてた


네 마음 다 알아서 용기가 안 나

君の気持ちを全部知り勇気が出ない


지금이라도 너를 당장이라도 꼭 너를

今にでも君を 今すぐにでも君を


끌어안고 붙잡고 싶어

抱き寄せて離したくない


하고 싶은 말이 아직도 남아서

言いたい言葉が今でも残って


미련이 많아서 너를 울려 후회됐었던

未練が多くて君を泣かせて後悔してた


아프게 했던 미안한 그 말이

苦しめてた申し訳ないその言葉が


내게 돌아올지 몰랐어

僕に返ってくるとは思わなかった


시간이 내게 돌아와 준다면

時間が僕に戻って来てくれるなら


네가 와 준다면 하루하루 내가

君が来てくれるなら 一日一日僕が


다시는 울지 않게 널 안아줄게

二度と泣かないように君を抱きしめるよ


혼자 하는 다짐 속에 너를 느껴 

一人でする誓いの中に君を感じる

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 意訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 VICTON スビン_MV主演